Fancsikó und Pinta

9.9.2010 von admin.

In Péter Esterházys Buch Fancsikó und Pinta berichtet der als Ich-Erzähler auftretende Junge, dass er als Kleinkind zur Freude der Erwachsenen immer die drei Wörter “fancsikó, kalokkagatijja, pinta” brabbelte (vermutlich, weil ihm diese jemand vorgesagt hatte). Während die Bedeutung des zweiten Wortes klar ist (vom altgriechischen Prinzip des “Schönen und Guten”), habe ich bisher keine Erklärung für die beiden anderen gefunden, die im Buch personifiziert werden und als gegensätzliche Instanzen des Bewusstseins des Ich-Erzählers auftreten. Weiß jemand etwas darüber?

Geschrieben in Ungarische Literatur | 1 Kommentar »