“is” + trennbares Verb

28.6.2010 von admin.

Wenn das Wörtchen “is” ein trennbares Verb betont, scheint sich letzteres in Bezug auf die Trennung wie bei seiner Kombination mit einem modalen Hilfsverb zu verhalten (Beispiel: „A kisebb ügyeket rövid úton el is intéztem […]“. (Die kleineren Angelegenheiten erledigte ich gar sofort [Betonung auf “erledigte”, denn der Held dieser Geschichte hätte nichts erledigen sollen]), aus Karinthy Ferenc, Énhasadás. Ein weiteres Beispiel hat unversehens unsere Ungarischlehrerin geliefert, als sie eine Teilnehmerin, die während ihrer Ungarn-Ferien bei der Obsternte geholfen hatte, fragte: “Be is főztetek?” (Habt ihr auch eingeweckt?) Inzwischen habe ich auch im Internet jede Menge Beispiele gefunden, die alle meine Vermutung bestätigen, dass hier eine Art Regel vorliegt.  Siehe Ungarische Sprache, Eigenheiten und Knackpunkte.

Ich suche nun etwaige andere Partikel, die vielleicht ein ähnliches Verhalten bei trennbaren Verben hervorrufen, und zitierbare Beispielsätze dazu. Falls es weitere solche Partikel gibt…

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Hans Hower

Geschrieben in Ungarische Sprache | 2 Kommentare »